タイガース-井川慶入団会見

ダッペのヤンキース入団会見が行われました
注目のスピーチは

Thank you.
I am Kei Igawa.
Today,my lifelong dream became a reality:
to be a Major League baseball player.
I want to thank the New York Yankees,
especially Mr.steinbrenner and Mr.Cashman.
I will give you my best as a yankee.
I will do my best to win the championsihips for
this great city,New york.
Thank you.

という内容。訳すまでもない簡単な英語だが
簡単に言えば
メジャーリーガーになる夢が現実になって
本当にヤンキースには感謝していて
特にスタインブレーナーオーナーとキャッシャーマンGMに・・・
世界一の都市であるニューヨークに
優勝をもたらすためにベストを尽くします
ってかんじかな
それにしてもダッペ棒読み過ぎ（笑）
見ていたカンペにカタカナで書いてあるんだもん
そりゃがちがちの日本語英語になるわな